tax loophole

Otherwise, an IPO would constitute a giant tax loophole.

否则, IPO将构成一个巨大的税收漏洞.

Taxation inspection is a key link of tax administration. Doing well in taxation inspection is the basis to guarantee tax revenue and plug tax loophole.

税务稽查是税收征管的重要环节，搞好税务稽查是保证税收收入、堵塞税收漏洞的基础。

The Treasury Secretary is asking lawmakers to close an increasingly popular tax loophole in which US companies merge with foreign firms and move their headquarters overseas.

财政部要求议员填补日益流行的税收漏洞，美国公司利用这一漏洞通过与外国公司合并而将总部搬至海外。

They would rather ask more from the vast majority of Americans and put our recovery at risk than close even a single tax loophole that benefits the wealthy.

他们宁可向广大美国人民提出更多要求，将我们的经济复苏置于危险境地，也不愿取消哪怕一项有利于富人的税法漏洞。

That's why, in my budget earlier this year, I proposed closing this unpatriotic tax loophole for good.

因此，我今年早些时候提出的预算方案里，就提出堵塞这种有损国家利益的纳税漏洞。

It's happening because Republicans in Congress chose this outcome over closing a single wasteful tax loophole that helps reduce the deficit.

这一结果的产生完全就是因为国会的共和党人拒绝取消一项可以帮助我们减少财政赤字的浪费性的税法漏洞导致的。

In order to improve fiscal income, invigorate the national finance, the research about the tax wastage should be made, the tax loophole should be blocked.

为提高财政收入比重，振兴国家财政，必须加强税收流失研究，堵塞税收泄露黑洞。

The UK government is also looking to close a tax loophole, which allows online stores to sell products at a discount from Jersey, one of the Channel Island tax havens located off the coast of Normandy, France.

英国政府也在想方设法填补网络商家利用泽西岛折价出售商品这一征税漏洞。该海峡岛屿是一块位于法国诺曼底海岸外的避税圣地。

Tempting as it is to single out Wall Street and to narrow a tax loophole widely employed on Wall Street, it is not justified.

尽管这种做法在区别对待华尔街和缩小华尔街广泛采用的税收漏洞方面颇具吸引力，但这并不公正。

One key Republican lawmaker is proposing that the state close a franchise tax loophole for businesses.

一主要共和党议员提出用州立法来堵住连锁店业务税收漏洞的议案。

The aid for the states is to be paid for mostly by closing a tax loophole used by multinational corporations and by reducing food stamp benefits for the poor.

对于美国帮助主要通过对偷税的跨国公司的惩罚及减少对贫民食物粮票的福利。

Bricks-and-mortar retailers – which have spent years attacking Amazon for profiting from what they call a sales tax loophole – have turned their fire on Alibaba by launching a new advertisement warning that the Chinese ecommerce group will be the next beneficiary.

实体店零售商多年来一直攻击亚马逊获利于它们所称的销售税漏洞。现在它们将炮火对准了阿里巴巴，并发布新的广告警告称，这家中国电商集团将是下一个受益者。